KISSZÓTÁR
Kezdőknek!
UNGRICKO - ROMANO
CINO ALAVARI
Lektorálta: Dr. Karsai Ervin
Tipográfia: Kámán Tibor
Programszerkesztő: Erdélyi Károly
A Zala Megyei Pedagógiai Intézet nyomdájában készült
1996-os kiadás
bővített kiadása
2008
A kezdők és nehezen tanulók részére készült kisszótár
megkönnyíti a szavak tanulását, mivel a magyartól eltérő kiejtést a roma szó
mellett zárójelben jelezzük..Ha a kérdéses szó többféle formában szerepel,
akkor a helyes kiejtést nem írtuk le. Az összetett szavaknál legtöbbször csak
az eltérő szórészt tettük zárójelbe. A kereső program segítségével ROMA-MAGYAR
SZÓTÁRként is használhatod!
Jó tanulást kíván a PROSZNYÁK NYEVSTÚDIÓ!
a, az határozott
névelő e nn,
o hn,
le tsz
abál tgy peril (4), perisarel (1) (periszarel)
abba ande kodo/-is
abbahagy tgy mukel (1) andre mukel(1)
abban ande kodo/-i., ande kodoleste/kodolate
abból anda kodo/-i
anda kodoleste/kodolate
(kodoleszte)
ábécé fn o alfabeto (-uri) hn
cigány ábécé o romano alfabeto
ÁBC árúház e bari bolta
ábécés könyv le alfabetoski kenyva (alfabetoszki)
le alfabetoski klishka/ginadyi
ablak fn e felyastra
(-i) nn(feljasztra)
ablakot nyit putrel e felyastra
ablaktörlő la felyastrako khoslo (khoszlo)
ablaküveg la felyastraki glazha (glazsa)
abnormis dilo/i abnormalno/o
abortusz o abortusi/a/ hn
ábra e
figura/i/ nn ilustracija/i/ nn
kép o kipo/ura/
abrak fn le pedongo xamasko (hhamaszko)
abrakol tgy pravarel (1)
ábránd e fantazija/i/ nn
ábrándos fantazijaslo/i mn (fantazijaszlo)
ábrándozik fantazijalil/4/
ábrázat fn le samni (tsz), le samli (tsz) (szamni)
ábrázol/rajzol/ rajzolil/4/ abrazolil/4/
abroncs fn o cherko (-ura) hn (cserko) e shina (-i) nn( sina)
o rafo (-ura) hn
abrosz fn o colo (-ura) hn
la
mesalyako colo,(meszaljako) kleonka/i/
nn
abszolút mn absolutno/-o
mn(abszolutno)
absztrakt abstraktno/o
(absztraktno) mn
acél fn o aspin (-a)(aszpin) hn
acéldrót fn e aspinuni sirma (aszpinuni szirma)
acélgyár fn le aspineski fabrika (aszpineszki…)
acéllemez fn e aspinuni pulnija
acélos mn aspinalo/-i
acélosít tgy aspinarel (1)
acélosodik tgy aspinardyol (3) (aszpinargyol)
acéloz tgy aspinarel (1)
acélszerkezet le aspineski shtruktura (struktúra)
ács o berandari
ad tgy del (1)
add a markod! de tyi burnyik!
adja Isten! te del o Del!
adhatok még teát ? shaj dav inke teja? (saj dav …)
adag fn e porcija (i) nn, dozisho/ura/,(doziso) hn porciovo/ura/
adagol porciozil/4/
adás fn o
delipe hn, dipe hn
adat tgy davavel (1)
addig hat zhikaj (térben) zhi kothe (időben) (zsi …)
addigra zhi pe kothe
adjunktus o adjunktushi/a/ (adjunktusi)hn
adminisztráció administracija/i/ (adminisztracija) nn
adogat davkerel/1/
adoma/vicc/ e pherasa/i/ (pherasza) nn
adott szó e dini vorba
adó taksa/i/
(taksza) nn
adós o
duzhno (duzsno)hn
adózik /fizet/ potyinel/1/ takshalil/4/
adózó/fizető/ potyinari/a/ hn
adósság fn o uzhulipe
(uzsulipe) hn
aeroplan o reploplano/ura/ hn o uralo/e/ hn
e sastruni chiriklyi (szasztruni csiriklji)
afelett opral kodo/is
afelől karingal kodo/is
Afrika e Afrika nn
Afrikai afrikako/i mn
ág fn e kranzha (-i) (kranzsa)nn
agancs fn e shing (-a) (sing)nn
agancsos/szarvas/ shingaslo/e/ (singaszlo) hn
ágas mn kranzhengo/-i (kranzsengo) kranzhalo/is
agg/öreg/ phuro/is
agitáció agitacija/i/
nn
agitál agitalil/4/
agresszió e agressija/i/
(agresszija)nn
agronómus o agronomushi/a/ (agronomusi)hn
agy fn(ész) e godyi (-a) (gogyi) nn
ágy fn o
pato (-ura) hn, vodro (-a) hn
agyafúrt mn godyaver, (gogyaver) buzhanglo/-i (buzsanglo)
agyag o adyago/ura/ (agyago9 hn
agyagárú e
keramija/i/ nn
agyalágyult dilo/i mn
idiota/i/ fn
agyar la jakhako dan
ágyék fn e hera
agyon- igekötő sheres(te) (seresz)
agyonlő pushkedel/1/ (puskedel)
agyonver sheres(te) marel
ágytakaró fn le patosko colo (patosko…)
ágyú o
adyuvo/ura/ (agyuvo) hn
ágyúgolyó le adyuvosko glonto (agyuvoszko…)
ahány névm kattyi, sode (szode)
ahányszor névm kattyivar, sodevar (szodevar)
ahelyett névm misto kodo/-i, misto (miszto)
ahhoz kodeleste hn
kodolate
ahogy névm sar, sarso (miközben) (szar, szarszo)
ahol hat kaj =ka
ahonnan hat kothar
ahova hat kaj
ajak fn o vusht hn (tsz: le vusht) (vust)
ajándék e podarka/i/ nn
ajándékoz podarka del/R/
ajánl tgy imbil (4), imbisarel (1) (imbiszarel)
ajtó fn o
vudar (-a) hn
ájul tgyl zalil (4) pes vissz zalisajvel (1) (zaliszajvel)
akác o akaco (-ura)
akácfa fn o bagrin (-a) hn, akacosko kasht(akacoszko kast)
akad (vmibe) tgyl kecisarel (1) pes (keciszarel pesz)vissz.
akadémia e akademija/i/ nn
akar tgy kamel (1)
akár ksz akar
akarat fn e voja
(-i) nn, kamipe hn
akaraterő la vojaki zor
akárcsak ksz akarferi
akárhány hat akarsode (akarszode)
akárhogy hat akarsar (akarszar)
akárhol hat akarkaj
akárhonnan hat akarkathar
akárhová hat akarkaj
akárki névm akarkon, kongodi
akármelyik hat akarsavo/-i (akarszavo)
akármennyi hat akarsode, akarkattyi (akarszode)
akármerre hat akarkaring
akármi névm akarso, sogodi (akarszo, szogodi)
akármiért hat akarsostar (akarszosztar)
akármikor hat akarkana
akármilyen hat akarsosko/-i (akarszoszko)
akaszt tgy umlavel (1), kecil (4), kecisarel (1) umblavel (1)
beakaszt kecil/4/ kecisarel/1/ (keciszarel)
akasztás o umlajipe,
umlaimo hn
akasztófa le umlajipesko kasht (umlajipeszko kast) hn
akció e akcija/i/ nn akciovo/ura/ hn action
aki, akik névm kon
akkor hat atunchi, (atuncsi)pe kodo, kana
akkora hat kabor
akkumulátor o akumulatori/a/ hn akkuvo/ura/ hn
akrobata e akrobata/i/ nn
akta o
dokumento/ura/ hn
aktatáska e tashka/i/
(taska) nn
aktiv aktivno/o
mn
aktus /ünnepi/ e ceremonija/i/ nn
akvárium e akvarija/i/ nn
akvariumo/ura/ hn
al- vice
alelnök o vice-prezidento/ura/
alá névutó tela
alacsony mn cino/-i, biucho/-is (biucso)
alagút tela phuvako drom tuneli/a/ hn
aláhúz tela cirdel/1/
aláír tela iskiril/4/(iszkiril) signalil/4/ (szignal)
alak/forma/ e forma/i/ nn figura/i/ nn
alaki formalno/o mn
alámerít tgy bolel (1)
alap (épületé) fn o
fundo (-ura) hn
alátét fn e felyi
(-a) nn felni/a/ nn
alatt névutó tela
alatta hn tela leste, (tela leszte) nn tela late
alattam tela mande
alattomban hat choral (csoral)
album o albumi/a/ hn
áld tgy ishtyal (2) (istyal), ishtyisarel (1) aldil/4/ aldisarel/1/
áldás fn e ishtyin (-a) i(styin) nn
áldomás/ráadás/ o predyipe
(pregyipe) hn
áldott mn aldime
áldoz tgy sakramentalil/4/ (szakramentalil)
áldozat o sakramento/ura/ hn
áldozás so
akramentipe hn
alelnök o vice-prezidento/ura/
alibi e alibi/uri/ nn
alig hat daba
alkalom fn o lalipo
hn
egy
alkalommal jekhdata
alkohol
/pálinka/ e
retyija/i/ nn
rum e
tardyi/a/ nn
alkony fn o apono
(-a) hn
sötét mn o tunyariko/o
sötét szín mn tyamno/o
szemevilágát veszti pono lel /1/
alkonyodik tgyl tunyol (3)
alkot krealil/4/ krealisarel/1/ (krealiszarel)
alkotás o keripe hn o krealipe hn
alkotmány e konshtitucija/i/ (konstitucija) nn
alkotó fn o kreatori/a/ kreatisto/a/ (kreatoriszto9 fn
alku fn e
mita (-i) nn
alkuszik tgyl mitarisarel (1) (mitiszarel) mitaril/4/
áll1 (ige) tgyl tordyol (3) (torgyol)
áll2 (testrész)
fn e falka
(-i) nn
állam fn o stato (-ura) (sztato) hn
államelnök o prezidento/ra/ hn
állami mn statosko/-o (sztatoszko)
államhatalom fn le statoski imperija statoski zor
állami hivatal la statoski oficija
állandó mn konshtantno/-o (konstantno)
állapotos/terhes/ phari
állás/helyzet/ o tordyipe (torgyipe) hn e situacija/i/ (szituacija) nn e pozicija/i/ nn
állat fn o
pedo (-a) hn., e zhigena (-i) (zsigena) nn
e zhivina (-i) (zsivina) nn
állati mn pedongo/-i-e
állatkert le pedongi bar
állatorvos le pedongo sastyari (le pedongo szasztyari)
állít tgy tordyarel (1) (torgyarel)
állítás/kimondás/ avri phenipe
állított mn tordyardo/is
állítva hat tordyardos (torgyardosz)
álló mn tordyindo/-i -e
állítandó tordyimasko/i
állócsillag o tordyindo cherhaj (…cserhaj)
állóhely o tordyindo than
állólámpa fn e tordyindyi lampa
állomás fn e stacija
(-i) nn, (sztacija) stancija (-i) nn, gara(i) nn
állott mn tordyilo/-i
állott víz o tordyilo paji
állva hat tordyindos
alma fn e phabaj nn (tsz: le phaba)
almabor fn la phabajaki mol
almafa fn o phabajin (-a) hn, o phabengo kasht (… kast)
álmatlan mn bilyindralo/-i-e
álmodik tgy suno dikhel (1) lyindrajvel/1/ (szuno …)
álmos mn lyindralo/-i-e
álmosít tgy lyindrarel (1)
álmosodik tgyl lyindrajvel (1), lyindrol (3)
alól névutó telal
álom fn o
suno (e) hn, e lyindra (-i) nn
álmot lát suno dikhel (1)
alsó mn teluno/-i, telalutno/-i, telaluno/i
alsónadrág fn e teluni kalca, e sostyin (-a) nn (szosztyin)
alsóruha e telune gada
alsószoknya fn e teluni coxa (…cohha)
alszik tgyl sovel (1) (szovel)
általános mn univerzalno/-o
általános iskola univerzalno shkola (…. skola)
altat tgy sovlyarel (1) (szovljarel)
altatja magát vissz. sovjarel pes/1/ (… pesz)
áltatja magát vissz. asharel pes/1/ (asarel …)
altató mn sovlyarimasko/-i (szovljarimaszko)
altató fn o sovjari/a/
altatódal fn e sovlyarimaski gilyi
aludttej fn o sovlyardo thud
aludt vér o sovjardo rat
alul hat tela, telal
alulról hat telal
alulsó mn teluno/-i, telalutno/-i
aluminium o
aluminiumo/ura/ hn
alvadt vér o sovjardo rat
alvás fn o sovipe hn
alvóhely fn o sovlyardo than
amaz névm kuko/-i koko/i
ambició o
ambiciovo/ura/ hn
ameddig zhikaj (zsikaj)
amellett pasha kodo/i (pasa …)
amely(ik) névm savo/-i (szavo)
ámen isz bater
amennyi névm sode, kattyi (szode)
amennyiben ande soste (szoszte)
Amerika e Amerika n
amerikai mn amerikako/i
amerre névm karing, karingso (karingszo)
amerről névm karingal
ami névm so , ho
amiért sostar, (szosztar)anda kodo, vash kodo, anda soste
amíg hat pune, zhi kana (zsi)
amikor névm kana
amilyen mn sosko/-i (szoszko)
amióta hat desar (deszar)
amire pe soste (szoszte)
amivel sosa (szosza)
amnesztia fn e amnestija (-i) (amnesztija)nn
amoda hat kutka, kotka
amonnan hat kothar
amott hat kutka, kotka
ámul tgyl mucil (4) pes vissz. mucisajvel (1) (muciszajvel)
analizál analizalil/4
anatómia anatomija/i/
nn
anélkül bikodolesko/i, bikodolako/i (bikodoleszko)
annál hn kodoleste (kodoleszte) nn kodolate
annak kodoleske (kodoleszke) hn,
kodolake nn
angol1 mn anglicko/-o
angol2 (férfi) fn anglo (-ura) hn
(nő) e anglojka (-i) nn
angolul hat anglicka
angyal fn o andyelo (-a) (angyelo) hn
angyalborda (növény) fn o busujako (-ura) (buszujako)hn
antenna fn e antenna (-i) nn
antik(régies) phurano/i-e
antológia e antologija/i/ nn
anya fn e dej (-a) nn
anyát acc. da
anyával la dasa (dasza)
anyai mn dako/is
anyai föld la daki phuv
anyácska fn e dejori
(-a) nn
e mamori/a/ nn
anyag fn o mato
(-ura) hn, e materiala (-i) nn
édes anyag o guglimato/ura/ hn
keverék e
materija/i/ nn
anyagi mn materialno/o
anyai mn dako/-i-e
anyák napja le Dejango Dyes
anyakönyv e
matrikula/i/ nn
anyám! Dale!
anyanyelv fn la daki shib (…. sib)
anyaság fn o dejipe
hn
anyatej fn la dako thud
annyi hat kattyi, sode (szode)
annyiféle mn kattyifalo, sodefalo/ura/ (szodefalo)sodefalicko/ura/
anyós fn e sasunyi
(-a) nn (szaszunyi) e sokra (-i)
(szokra)nn
anyu fn e mama nn voc.mame ! dale !
apa fn o dad (-a) hn, o tata hn voc. tata ! dade !
apaállat(kan) o
mursh/a/ (murs) hn
apad(fogy) nachol/3/ (nacsol)
apai mn dadesko/-i-e (dadeszko)
apám! Dade!
apaság fn o dadipe
hn
apátlan mn bidadesko/-is (bidadeszko)
ápol tgy grizhil (4), grizhisarel (1) (grizsil, grizsiszarel)
ápolás fn e grizha
(-i) nn(grizsa)o grizhipe/ura/
(grizsipe) hn
ápoló mn grizhimasko/-i (grizsimasko)grizhari/a/fn grizharica/i/ nn
ápolt mn grizhime, grizhisardyi/a/(grizsiszargyi) grizhisardo/e/
após fn o sokro (-ura)(szokro) hn, o sasuj (-a) (szaszuj) hn,
apostol o aposhtoli/a/ (apostoli) hn
április o
aprilishi/a/ (aprilisi) hn
aprít tgy xurdyarel (1) (hhurgyarel)
apró(pénz) fn le xurde love, xittya (tsz) (le hhurde love, hhittya)
apróság o xurdipe,o
xurdimo hn (hhurdipe, hhurdimo )
apróz tgy xurdyarel (1) (hhurgyarel)
aprózódik tgyl xurdyol(3) (hhurgyol)
apu tata !
ár1 (érték)
fn e ahor (-a) nn
ár2 (szerszám)
fn o priboj
(-a) hn e pribojci (-a) nn e jar (-a) nn
arab mn arabicko/o
árad(dagad) shulyol/3/ (suljol)
áram(villany) o villanyi/a/ hn
arany fn o somnakaj
(-a) hn (szomnakaj)
aranyból való somnakuno/-i
aranyborjú o somnakuno vicolo
arány fn e proporcija
(-i) nn
arany ékszer fn e mandyin (-a) nn (mangyin)
aranygyűrű fn e somnakuni anglustyi (szomnakuni anglusztyi
aranyhal fn o somnakuno masho (….maso)
aranykarika fn e somnakuni veriga
aranylánc fn e somnakuni vering, o somnakuno lanco
aranyóra o somnakuno chaso (….csaszo)
aranyos somnakajaslo/is (szomnakajaszlo)
aranyoz tgy somnakajarel (1) (szomnakajarel)
aranyozott mn somnakajardo/i-e
aranypénz fn le galbi tsz somnakune love
arat tgy dyiv shinel (1) aratinel/4/ (dyiv sinel)
arc fn e musura (-i) (muszura) nn, e faca (-i) nn
arcátlan mn bimosko/-i (bimoszko)
arckép fn o portreto
(-ura) hn
arcvonás(ábrázat) le samli, (le szamli)le samni
árcsökkenés la ahorako nacholipe (….nacsolipe)
arkangyal arkandyalo/ura/ (arkangyalo) hn
árkol tgy shanco kerel (sanco…)(1) shancolil/4/
ármány /intrika/ e intrika/i/ nn
árnyas/árnyékos shalinalo/i-e (salinalo)
árnyék fn e shalin (-a) nn (salin)
árnyékos mn ushalo/-i, (usalo) ushalinalo/-i
árnyékszék fn e budara (-i) nn, e xindi (-a) (hhindi) nn
árok fn sánc o shanco (-uri) (sanco) hn
gödör e gropa/i/ nn
mélyedés o xorro/a/
(hhorro) hn
lyuk e
xiv/a/ (hhiv) nn
árpa fn e zhov (-a) (zsov) nn
arra hat intya
arra tart intyarel (1)
arról hat intyal
arról az oldalról pa koki rig
ártézi mn artezicko/o
ártézi kút o artezicko xajing (….hhajing
artista e artishta/i/
(artista) nn
árú o
aruvo/ura/ hn
árúház e bari bolta nn bazari/a/ hn
árul (árusít) tgy elad biknel (1)
árulkodik tgyl purril (4), purrisarel (1)
kibeszél avri phenel/1/
áruló fn o purritori
(-a) hn
árus fn o
biknari (-a) hn
árusít tgy biknel (1)
árusítóhely le biknipesko than (biknipesko…)hn o shtando/ura/ (stando)
árva mn gero/-i
ás tgy hunavel (1)
ásít tgyl xastyil (4)(hhasztyil) , xashchel (1)(hhaszcsel)
ásítás xastyipe/xastyimo (hhasztyipe/hhasztyimo) hn
ásítozik xastyisarel (1) (hhasztyiszarel)
ásó fn e
hunava (-i) nn kudalo (-a)
ásónyél fn la hunavaki pori
aszal tgy shutyarel (1) (sutyarel)
asszony (cigány) fn e romnyi (-a) nn
(nem cigány) e gazhi (-a) (gazsi)nn e manushnyi (-a) nn, (manusnyi)
nő e zhulyi nn (zsulyi)
az asszony fia la romnyako shavo (….savo)
asztal fn e mesalya (-i) nn (meszalya)
asztali nóta la mesalyaki gilyi (meszaljaki gilji)
asztalka fn e mesalyori (-a) nn (meszaljori)
asztalos fn o mesalyari (-a) hn (meszaljari)
át hat perdal
átázik tgyl kindyol (3) (kingyol)
átáztat tgy kindyarel (1) (kingyarel)
áthidal tgy podolil (4), podolisarel (1) (podoliszarel)
átkoz tgy armaja del*
átmegy tgyl perdal zhal* (perdal zsal)
átnedvesedik tgyl perdal pajardyol (3) (perdal pajargyol)
átok fn e armaj (-a) nn kushem (kusem)
átölel tgy angalyidel* (angaljidel)
átszállójegy o perdal uralindo bileto
átver (becsap) tgy xoxavel (1) (hohavel)
autonómia e autonomija(-is)
nn
autó fn o autovo (-ura) hn o vurdon
autóbusz fn o buso (-ura) hn (buszo)
autóvezető le autovosko tradari (le autovosko….)
avas mn rinchedo/-o (rincsedo)
avasodik tgy rinchedyol (3) (rincsegyol)
az1 határozott névelő o hn, e nn, le tsz
az2 névm kodo/-i
azelőtt hat angla kodo
azért névm anda kodo
ázik tgyl kindyol (3) (kingyol)
aznap hat kodo dyes (kodo gyesz)
azóta hat datunchara (datuncsara)
aztán hat apal, apol
áztat tgy kindyarel (1) (kingyarel)
azután hat pala kodo, maj but
azzal hat kodolesa, kodolasa (kodolesza,kodolasza)